Le Festin - Camille (Ratatouille OST) 가사

Le Festin - Camille (Stellajang cover)

 
Les rêves des amureux sont comme le bon vin

레 헤브 데 -자무흐 쏭 꼼 르 봉 방v

연인들의 꿈은 좋은 와인과 같아요

Ils donnent de la joie ou bien du chagrin

일 도뉴ㅡ 드 라 쒸아 위 비앙 뒤 샤그헝

기쁨을 주기도 하고 슬픔을 주기도 하죠

 
Affaibli par la faim, je suis malheureux

아페f블리 빠 랑 팡f, 쥬 쓰위 말외흐

배고픔에 지쳐, 나는 불행해요

Volant en chemin tout ce que je peux

블렁 -뜽 슘망 뚜 쓰 뀌 쥬 쁘휘

지나가는 길목에 있는 모든 것을 훔치죠

Car rien n'est gratuit dans la vie

까 흐앙 뉘 그흐아뜨위 덩 라 비

인생에 공짜는 없으니까요

L'espoir est un plat bien trop vite consommé

레스뿌아 에 -떵 쁠라 비앙 트흐 비v트 꽁숌메

희망은 너무  빨리 먹어버린 음식과 같아요

Et à sauter les repas, je suis habitué

예 아 쏘떼 레 흐빠, 쥬 쓰위 아비뛰에

끼니를 거르는 건, 제 일상이죠

Un voleur solitaire est triste à nourrir

(*mourir 언어유희)

앙 블라흐 쏠리떼흐 에 트위스트 아 누히흐ㅣㅣ

고독한 도둑은 죽을만큼 슬퍼요

À un jeu si amer, je ne peux réussir

아 앙 쥬 쓰 암메흐 쥬 ㄴ 쁘 헤위씨히

이토록 쓰라린 시합에서 나는 해낼 수 없어요

Car rien n'est gratuit dans la vie

까 흐앙 뉘 그흐아트위 덩 라 비~~~

인생에 공짜란 없으니까요

Jamais on ne me dira

자메 옹 네 메 디흐아

아무도 내게 말하지 못할 거에요

Que la course aux étoiles, ça n'est pas pour moi

뀔 라 뀡ㅆ 오 -줴뚜알, 싸 네 빠 뿌흐 무아

별을 따기 위한 경쟁은, 나에게 어울리지 않는다고

Laissez-moi vous émerveiller et prendre mon envol

레씨 무아 부v -쎄메흐베v아메 에 프헝드호 모 -넝볼v

당신들을 놀라게 할 거에요, 그리고 날아갈 거에요

Nous allons enfin nous régaler

누 -살롱 엉팡f 누 흐갈(에얄)-레~~

그럼 마침내 우린 배불리 먹겠죠

La fête va enfin commencer

라 페f트 바v 엉f팡 꼬몽쎄

축제가 드디어 시작될 거에요

Sortez les bouteilles, fini les ennuis

쏘흐떼 레 부떼이, 피f니 레 -쥐니

술병을 꺼내요, 걱정거리는 다 끝났어요

Je dresse la table de ma nouvelle vie

쥬 드헤쓰 라 따블르 드 마 누브v엘 비v

내 새 삶의 상을 차릴 거에요

Je suis heureux à I'idée de ce nouveau destin

쥬 쓰위 으회 아 리데 듸 쓰 뉴보v 데스땅

이 새로운 운명을 생각하면 난 행복해져요

Une vie à me cacher et puis libre enfin

윈 비 암-므 까쉬 에 삐 뤼브 헝f팡

숨어 살던 날들을 지나 마침내 난 자유에요

Le festin est sur mon chemin

르 페f스땅 쒸 몽 쉬망

잔칫상이 내 앞길레 펼쳐져 있어요

 

Une vie à me cacher et puis libre enfin

윈 비 암-므 까쉬 에 삐 뤼브 헝f팡

숨어 살던 날들을 지나 마침내 난 자유에요

Le festin est sur mon chemin

르 페f스땅 쒸 몽 쉬망

잔칫상이 내 앞길레 펼쳐져 있어요

 

---

가사 해석은 스텔라장님 커버 영상에서 그대로 가져옴.

발음은 0.5배속으로 낮춰가며 듣긴 했는데 한글로 적는 게 한계가 있는 것 같다 ㅠ

꾸준히 공부해서 발음도 잘 따라하고, 영어로 해석도 해봐야지

(아무래도 노래 가사이다보니 영어로 해석해서 읽는게 더 정확할 듯)

프랑스어 화이팅!